Parashá: Tetzavé. Shemotch 27:20 – 30:10
Resumen de la Parashá
Di-s dice a Moshé que reciba de los Hijos de Israel aceite de oliva
puro para la “llama eterna” de la Menorá que Aarón deberá encender todos
los días, “desde la tarde hasta la mañana”.
Son descritas las ropas sacerdotales que deberán ser vestidas por los
Cohaním (sacerdotes) mientras realizan su servicio en el Santuario.
Todos los Cohaním vestían: 1) ketonet – una túnica larga de lino; 2)
mijnasaim – pantalones de lino; 3) mitznefet o migbaat – un turbante de
lino; 4) avnet – un cinturón largo alrededor de las caderas.
Además, el Cohen Gadol (Sumo sacerdote) vestía: 5) efod – una especie
de delantal hecho de lana teñida de colores azul, púrpura y rojo, lino e
hilo de oro; 6) joshen – una placa que iba pegada al pecho, donde había
incrustadas doce piedras preciosas grabadas con los nombres de las doce
tribus de Israel; 7) meil – una túnica de lana azul con campanas y
granadas de oro en su borde inferior; 8) tzitz – una placa de oro que se
colocaba en la frente, con la inscripción “Santo para Di-s”.
Esta sección también incluye las instrucciones detalladas de Di-s
para los siete días de iniciación de Aarón y sus cuatro hijos – Nadav,
Avihú, Elazar e Itamar – en el sacerdocio, y para la confección del
Altar de Oro donde el ketoret (incienso) era quemado.
Parashá Completa: Tetzavé. Shemotch (Éxodo) 27:20 – 30:10
Primera sección
Exodus Capítulo 27
20Tú,
[Moshé], debes ordenarles a los israelitas que te traigan aceite de
iluminación claro, hecho de olivas prensadas a mano, para mantener la
lámpara ardiendo constantemente. |
|
כוְאַתָּ֞ה
תְּצַוֶּ֣ה | אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְיִקְח֨וּ אֵלֶ֜יךָ שֶׁ֣מֶן זַ֥יִת
זָ֛ךְ כָּתִ֖ית לַמָּא֑וֹר לְהַֽעֲלֹ֥ת נֵ֖ר תָּמִֽיד: |
21Aarón
y sus hijos harán los arreglos para [que las lámparas ardan] desde el
atardecer hasta la mañana en presencia de Dios, en la Tienda de
Comunión, fuera del separador de tela que oculte el [Arca del]
Testimonio. Es una regla para todos los tiempos que [este aceite
provenga] de los israelitas. |
|
כאבְּאֹ֣הֶל
מוֹעֵד֩ מִח֨וּץ לַפָּרֹ֜כֶת אֲשֶׁ֣ר עַל־הָֽעֵדֻ֗ת יַֽעֲרֹךְ֩ אֹת֨וֹ
אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו מֵעֶ֥רֶב עַד־בֹּ֖קֶר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה חֻקַּ֤ת
עוֹלָם֙ לְדֹ֣רֹתָ֔ם מֵאֵ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
Exodus Capítulo 28
1[Separa]
a tu hermano Aarón y a sus hijos de entre los israelitas, [y] acércalos
a ti de modo que Aarón y sus hijos, Nadav, Avihú, Eleazar e Itamar,
puedan volverse sacerdotes para Mí. |
|
אוְאַתָּ֡ה
הַקְרֵ֣ב אֵלֶ֩יךָ֩ אֶת־אַֽהֲרֹ֨ן אָחִ֜יךָ וְאֶת־בָּנָ֣יו אִתּ֗וֹ
מִתּ֛וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְכַֽהֲנוֹ־לִ֑י אַֽהֲרֹ֕ן נָדָ֧ב
וַֽאֲבִיה֛וּא אֶלְעָזָ֥ר וְאִֽיתָמָ֖ר בְּנֵ֥י אַֽהֲרֹֽן: |
| 2Haz vestiduras sagradas que sean tanto majestuosas como bellas para tu hermano Aarón. |
|
בוְעָשִׂ֥יתָ בִגְדֵי־קֹ֖דֶשׁ לְאַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֑יךָ לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת: |
3Habla
a todo el que tenga un talento natural, a quien Yo haya concedido
espíritu de sabiduría, y que hagan las vestiduras de Aarón. Estas
[vestiduras] serán entonces usadas para consagrarlo y hacerlo un
sacerdote para Mí. |
|
גוְאַתָּ֗ה
תְּדַבֵּר֙ אֶל־כָּל־חַכְמֵי־לֵ֔ב אֲשֶׁ֥ר מִלֵּאתִ֖יו ר֣וּחַ חָכְמָ֑ה
וְעָשׂ֞וּ אֶת־בִּגְדֵ֧י אַֽהֲרֹ֛ן לְקַדְּשׁ֖וֹ לְכַֽהֲנוֹ־לִֽי: |
4Éstas
son las vestiduras que harán: un peto, un efod, un manto, una túnica
tejida, un turbante y una faja. Hazlas como vestiduras sagradas para
Aarón y sus hijos de modo que puedan ser sacerdotes para Mí. |
|
דוְאֵ֨לֶּה
הַבְּגָדִ֜ים אֲשֶׁ֣ר יַֽעֲשׂ֗וּ ח֤שֶׁן וְאֵפוֹד֙ וּמְעִ֔יל וּכְתֹ֥נֶת
תַּשְׁבֵּ֖ץ מִצְנֶ֣פֶת וְאַבְנֵ֑ט וְעָשׂ֨וּ בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁ לְאַֽהֲרֹ֥ן
אָחִ֛יךָ וּלְבָנָ֖יו לְכַֽהֲנוֹ־לִֽי: |
| 5[Los trabajadores cualificados] tomarán el oro, la lana celeste, roja oscura y carmesí, y el lino. |
|
הוְהֵם֙ יִקְח֣וּ אֶת־הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַתְּכֵ֖לֶת וְאֶת־הָֽאַרְגָּמָ֑ן וְאֶת־תּוֹלַ֥עַת הַשָּׁנִ֖י וְאֶת־הַשֵּֽׁשׁ: |
6[Estos
trabajadores] harán el efod de [hilo] de oro, lana celeste, roja oscura
y carmesí, junto con lino entrelazado, en un brocado con diseños. |
|
ווְעָשׂ֖וּ אֶת־הָֽאֵפֹ֑ד זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן תּוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר מַֽעֲשֵׂ֥ה חשֵֽׁב: |
| 7Tendrá dos piezas de los hombros adheridas a sus dos extremos, y [éstas] serán cosidas [a él]. |
|
זשְׁתֵּ֧י כְתֵפֹ֣ת חֹֽבְרֹ֗ת יִֽהְיֶה־לּ֛וֹ אֶל־שְׁנֵ֥י קְצוֹתָ֖יו וְחֻבָּֽר: |
8El
cinto del efod, que se hace del mismo modo [que el efod en sí] será
[tejido] junto con él de [hilo] de oro, lana celeste, roja oscura y
carmesí, y lino entrelazado. |
|
חוְחֵ֤שֶׁב
אֲפֻדָּתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו כְּמַֽעֲשֵׂ֖הוּ מִמֶּ֣נּוּ יִֽהְיֶ֑ה זָהָ֗ב
תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתוֹלַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר: |
| 9Toma dos piedras de sardónice, y graba sobre ellas los nombres de los hijos de Israel. |
|
טוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל: |
10Habrá
seis nombres sobre una piedra, y los seis nombres restantes sobre la
segunda piedra [inscritos] en el orden de su nacimiento. |
|
ישִׁשָּׁה֙
מִשְּׁמֹתָ֔ם עַ֖ל הָאֶ֣בֶן הָֽאֶחָ֑ת וְאֶת־שְׁמ֞וֹת הַשִּׁשָּׁ֧ה
הַנּֽוֹתָרִ֛ים עַל־הָאֶ֥בֶן הַשֵּׁנִ֖ית כְּתֽוֹלְדֹתָֽם: |
11Los
nombres de los hijos de Israel serán grabados por un joyero habilidoso,
[y parecerá] como el grabado sobre un anillo de sello. [Estas piedras]
se pondrán entonces en engarces de oro. |
|
יאמַֽעֲשֵׂ֣ה
חָרַשׁ֘ אֶ֒בֶן֒ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֗ם תְּפַתַּח֙ אֶת־שְׁתֵּ֣י הָֽאֲבָנִ֔ים
עַל־שְׁמֹ֖ת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מֻֽסַבֹּ֛ת מִשְׁבְּצ֥וֹת זָהָ֖ב
תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם: |
12Pon
las dos piedras sobre las dos piezas de los hombros del efod como
piedras de recuerdo para los hijos de Israel. Aarón llevará los nombres
de ellos sobre sus dos hombros delante de Dios como recuerdo. |
|
יבוְשַׂמְתָּ֞
אֶת־שְׁתֵּ֣י הָֽאֲבָנִ֗ים עַ֚ל כִּתְפֹ֣ת הָֽאֵפֹ֔ד אַבְנֵ֥י זִכָּרֹ֖ן
לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנָשָׂא֩ אַֽהֲרֹ֨ן אֶת־שְׁמוֹתָ֜ם לִפְנֵ֧י
יְהֹוָ֛ה עַל־שְׁתֵּ֥י כְתֵפָ֖יו לְזִכָּרֹֽן: |
Segunda sección
Exodus Capítulo 28
| 13Haz engarces de oro. |
|
יגוְעָשִׂ֥יתָ מִשְׁבְּצֹ֖ת זָהָֽב: |
14Haz
[también] cables que hagan juego de oro puro, trenzados como cuerdas.
Los cables trenzados serán entonces adheridos a los engarces. |
|
ידוּשְׁתֵּ֤י
שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַֽעֲשֵׂ֣ה
עֲבֹ֑ת וְנָֽתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָֽעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַמִּשְׁבְּצֹֽת: |
15Haz
un peto de decisión. Será un brocado con diseños como el efod. Hazlo de
[hilo] de oro, lana celeste, roja oscura y carmesí, y lino entrelazado. |
|
טווְעָשִׂ֜יתָ
ח֤שֶׁן מִשְׁפָּט֙ מַֽעֲשֵׂ֣ה חשֵׁ֔ב כְּמַֽעֲשֵׂ֥ה אֵפֹ֖ד תַּֽעֲשֶׂ֑נּוּ
זָ֠הָ֠ב תְּכֵ֨לֶת וְאַרְגָּמָ֜ן וְתוֹלַ֧עַת שָׁנִ֛י וְשֵׁ֥שׁ מָשְׁזָ֖ר
תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ: |
| 16Al doblarse, será de un palmo de largo y un palmo de ancho. |
|
טזרָב֥וּעַ יִֽהְיֶ֖ה כָּפ֑וּל זֶ֥רֶת אָרְכּ֖וֹ וְזֶ֥רֶת רָחְבּֽוֹ: |
17Móntalo
con cuatro hileras de piedras engastadas. La primera de estas hileras
contendrá una carniola, una esmeralda y un topacio. |
|
יזוּמִלֵּאתָ֥ בוֹ֙ מִלֻּ֣אַת אֶ֔בֶן אַרְבָּעָ֖ה טוּרִ֣ים אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָֽאֶחָֽד: |
| 18La segunda hilera: carbúnculo, zafiro, berilo. |
|
יחוְהַטּ֖וּר הַשֵּׁנִ֑י נֹ֥פֶךְ סַפִּ֖יר וְיָֽהֲלֹֽם: |
| 19La tercera hilera: jacinto, ágata, amatista. |
|
יטוְהַטּ֖וּר הַשְּׁלִישִׁ֑י לֶ֥שֶׁם שְׁב֖וֹ וְאַחְלָֽמָה: |
| 20La cuarta hilera: crisólito, ónice, jaspe. Estas piedras se pondrán en engarces de oro. |
|
כוְהַטּוּר֙ הָֽרְבִיעִ֔י תַּרְשִׁ֥ישׁ וְשֹׁ֖הַם וְיָֽשְׁפֵ֑ה מְשֻׁבָּצִ֥ים זָהָ֛ב יִֽהְי֖וּ בְּמִלּֽוּאֹתָֽם: |
21Las
piedras contendrán los nombres de los doce hijos de Israel, uno por
cada una de las doce [piedras]. El nombre de cada uno estará grabado
como en un anillo de sello, para representar las doce tribus. |
|
כאוְ֠הָֽאֲבָנִ֠ים
תִּֽהְיֶ֜יןָ עַל־שְׁמֹ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵ֖ה
עַל־שְׁמֹתָ֑ם פִּתּוּחֵ֤י חוֹתָם֙ אִ֣ישׁ עַל־שְׁמ֔וֹ תִּֽהְיֶ֕יןָ
לִשְׁנֵ֥י עָשָׂ֖ר שָֽׁבֶט: |
| 22Haz cables que hagan juego de oro puro, trenzados como cuerdas, para el peto. |
|
כבוְעָשִׂ֧יתָ עַל־הַח֛שֶׁן שַׁרְשֹׁ֥ת גַּבְלֻ֖ת מַֽעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת זָהָ֖ב טָהֽוֹר: |
| 23Haz dos anillos de oro para el peto, y adhiérelos a los dos extremos [superiores] del peto. |
|
כגוְעָשִׂ֨יתָ֙ עַל־הַח֔שֶׁן שְׁתֵּ֖י טַבְּע֣וֹת זָהָ֑ב וְנָֽתַתָּ֗ אֶת־שְׁתֵּי֙ הַטַּבָּע֔וֹת עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֥וֹת הַחֽשֶׁן: |
| 24Adhiere las dos trenzas de oro a los dos anillos en los dos extremos del peto. |
|
כדוְנָֽתַתָּ֗ה אֶת־שְׁתֵּי֙ עֲבֹתֹ֣ת הַזָּהָ֔ב עַל־שְׁתֵּ֖י הַטַּבָּעֹ֑ת אֶל־קְצ֖וֹת הַחֽשֶׁן: |
25Adhiere
las dos trenzas sobre los dos extremos a los dos engarces, y ellos
serán [de este modo] adheridos a las [dos] piezas de los hombros del
efod, hacia el frente. |
|
כהוְאֵ֨ת
שְׁתֵּ֤י קְצוֹת֙ שְׁתֵּ֣י הָֽעֲבֹתֹ֔ת תִּתֵּ֖ן עַל־שְׁתֵּ֣י
הַמִּשְׁבְּצ֑וֹת וְנָֽתַתָּ֛ה עַל־כִּתְפ֥וֹת הָֽאֵפֹ֖ד אֶל־מ֥וּל
פָּנָֽיו: |
26Haz
dos anillos de oro, y adhiérelos a los dos extremos [inferiores] del
peto, sobre el borde que esté hacia el interior del efod. |
|
כווְעָשִׂ֗יתָ
שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת
הַח֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָֽאֵפ֖וֹד בָּֽיְתָה: |
27Haz
[otros] dos anillos de oro, y adhiérelos a las partes inferiores de las
dos piezas de los hombros, hacia el frente donde sean cosidas, arriba
del cinto del efod. |
|
כזוְעָשִׂ֘יתָ֘
שְׁתֵּ֣י טַבְּע֣וֹת זָהָב֒ וְנָֽתַתָּ֣ה אֹתָ֡ם עַל־שְׁתֵּי֩ כִתְפ֨וֹת
הָֽאֵפ֤וֹד מִלְּמַ֨טָּה֙ מִמּ֣וּל פָּנָ֔יו לְעֻמַּ֖ת מַחְבַּרְתּ֑וֹ
מִמַּ֕עַל לְחֵ֖שֶׁב הָֽאֵפֽוֹד: |
28Ata
los anillos [inferiores] del peto a los anillos [inferiores] del efod
con un cordoncillo de lana celeste, de modo que [el peto] permanezca
directamente arriba del cinto del efod. |
|
כחוְיִרְכְּס֣וּ אֶת־הַ֠ח֠שֶׁן מִטַּבְּעֹתָ֞יו (כתיב מטבעתו) אֶל־טַבְּעֹ֤ת הָֽאֵפוֹד֙ בִּפְתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת לִֽהְי֖וֹת עַל־חֵ֣שֶׁב הָֽאֵפ֑וֹד וְלֹֽא־יִזַּ֣ח הַח֔שֶׁן מֵעַ֖ל הָֽאֵפֽוֹד: |
29Aarón
llevará, de este modo, los nombres de los hijos de Israel sobre el peto
de decisión por encima de su corazón cuando ingrese al santuario. Será
un recuerdo constante delante de Dios. |
|
כטוְנָשָׂ֣א
אַֽ֠הֲרֹ֠ן אֶת־שְׁמ֨וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל בְּח֧שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֛ט
עַל־לִבּ֖וֹ בְּבֹא֣וֹ אֶל־הַקֹּ֑דֶשׁ לְזִכָּרֹ֥ן לִפְנֵֽי־יְהֹוָ֖ה
תָּמִֽיד: |
30Pon
los Urim y Tumim en el peto de decisión, y estarán sobre el corazón de
Aarón cuando él venga delante de Dios. Aarón entonces llevará el
dispositivo para tomar decisiones para los israelitas delante de Dios
siempre. |
|
לוְנָֽתַתָּ֞
אֶל־ח֣שֶׁן הַמִּשְׁפָּ֗ט אֶת־הָֽאוּרִים֙ וְאֶת־הַתֻּמִּ֔ים וְהָיוּ֙
עַל־לֵ֣ב אַֽהֲרֹ֔ן בְּבֹא֖וֹ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְנָשָׂ֣א אַֽ֠הֲרֹ֠ן
אֶת־מִשְׁפַּ֨ט בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל עַל־לִבּ֛וֹ לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה
תָּמִֽיד: |
Tercera sección
Exodus Capítulo 28
| 31Haz el manto que sea [usado bajo] el efod completamente de lana celeste. |
|
לאוְעָשִׂ֛יתָ אֶת־מְעִ֥יל הָֽאֵפ֖וֹד כְּלִ֥יל תְּכֵֽלֶת: |
32Tendrá
una abertura para la cabeza en el medio, y esta abertura tendrá un
borde tejido en todo su alrededor, como hay alrededor de la abertura
para la cabeza de una cota de malla. [El cuello], de este modo, no se
dejará abierto. |
|
לבוְהָיָ֥ה
פִֽי־רֹאשׁ֖וֹ בְּתוֹכ֑וֹ שָׂפָ֡ה יִֽהְיֶה֩ לְפִ֨יו סָבִ֜יב מַֽעֲשֵׂ֣ה
אֹרֵ֗ג כְּפִ֥י תַחְרָ֛א יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ לֹ֥א יִקָּרֵֽעַ: |
33En
la parte inferior [del manto] pon granadas hechas de lana celeste, roja
oscura y carmesí, a lo largo de todo su borde inferior. Entre [estas
granadas] en todo su alrededor, habrá campanas de oro. |
|
לגוְעָשִׂ֣יתָ
עַל־שׁוּלָ֗יו רִמֹּנֵי֙ תְּכֵ֤לֶת וְאַרְגָּמָן֙ וְתוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י
עַל־שׁוּלָ֖יו סָבִ֑יב וּפַֽעֲמֹנֵ֥י זָהָ֛ב בְּתוֹכָ֖ם סָבִֽיב: |
34De
este modo, habrá una campana de oro y una granada, una campana de oro y
una granada, alrededor de todo el borde inferior del manto. |
|
לדפַּֽעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב: |
35Aarón
llevará [este manto] cuando efectúe el servicio divino. El sonido [de
las campanas] será oído cuando entre en el santuario delante de Dios, y
cuando salga, para que no muera. |
|
להוְהָיָ֥ה עַל־אַֽהֲרֹ֖ן לְשָׁרֵ֑ת וְנִשְׁמַ֣ע ק֠וֹל֠וֹ בְּבֹא֨וֹ אֶל־הַקֹּ֜דֶשׁ לִפְנֵ֧י יְהֹוָ֛ה וּבְצֵאת֖וֹ וְלֹ֥א יָמֽוּת: |
| 36Haz una chapa frontal de oro puro, y graba en ella del mismo modo que en un anillo de sello, [las palabras] “Santo para Dios”. |
|
לווְעָשִׂ֥יתָ צּיץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהֹוָֽה: |
37Adhiere
a ella un cordoncillo de lana celeste, para que pueda ser [usada] junto
al turbante. Debe ser [usada] justo cerca del frente del turbante. |
|
לזוְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִֽהְיֶֽה: |
38[Esta
chapa] será usada sobre la frente de Aarón. Aarón, de este modo,
llevará el dispositivo que expíe [errores] en las ofrendas sagradas que
los israelitas consagren como dádivas sagradas. Estará sobre su frente
siempre para hacer [estas ofrendas] aceptables para [los israelitas]
ante Dios. |
|
לחוְהָיָה֘
עַל־מֵ֣צַח אַֽהֲרֹן֒ וְנָשָׂ֨א אַֽהֲרֹ֜ן אֶת־עֲוֹ֣ן הַקֳּדָשִׁ֗ים
אֲשֶׁ֤ר יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לְכָל־מַתְּנֹ֖ת קָדְשֵׁיהֶ֑ם
וְהָיָ֤ה עַל־מִצְחוֹ֙ תָּמִ֔יד לְרָצ֥וֹן לָהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה: |
| 39Teje la túnica con lino. [Asimismo] haz el turbante con lino y una faja bordada. |
|
לטוְשִׁבַּצְתָּ֙ הַכְּתֹ֣נֶת שֵׁ֔שׁ וְעָשִׂ֖יתָ מִצְנֶ֣פֶת שֵׁ֑שׁ וְאַבְנֵ֥ט תַּֽעֲשֶׂ֖ה מַֽעֲשֵׂ֥ה רֹקֵֽם: |
| 40Para los hijos de Aarón, haz túnicas y fajas. Hazles también sombreros que sean tanto majestuosos como bellos. |
|
מוְלִבְנֵ֤י
אַֽהֲרֹן֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה כֻתֳּנֹ֔ת וְעָשִׂ֥יתָ לָהֶ֖ם אַבְנֵטִ֑ים
וּמִגְבָּעוֹת֙ תַּֽעֲשֶׂ֣ה לָהֶ֔ם לְכָב֖וֹד וּלְתִפְאָֽרֶת: |
41Pon
estas [vestiduras] sobre Aarón y sus hijos. Entonces úngelos, e
instálalos, santificándolos para que sean sacerdotes para Mí. |
|
מאוְהִלְבַּשְׁתָּ֤
אֹתָם֙ אֶת־אַֽהֲרֹ֣ן אָחִ֔יךָ וְאֶת־בָּנָ֖יו אִתּ֑וֹ וּמָֽשַׁחְתָּ֨
אֹתָ֜ם וּמִלֵּאתָ֧ אֶת־יָדָ֛ם וְקִדַּשְׁתָּ֥ אֹתָ֖ם וְכִֽהֲנוּ־לִֽי: |
| 42Haz también pantalones de lino para que cubran la desnudez de ellos, que vayan de sus cinturas a sus muslos. |
|
מבוַֽעֲשֵׂ֤ה לָהֶם֙ מִכְנְסֵי־בָ֔ד לְכַסּ֖וֹת בְּשַׂ֣ר עֶרְוָ֑ה מִמָּתְנַ֥יִם וְעַד־יְרֵכַ֖יִם יִֽהְיֽוּ: |
43[Todas
estas vestiduras] deben ser usadas por Aarón y sus hijos siempre que
entren en la Tienda de Comunión u ofrezcan un sacrificio sobre el altar,
efectuando el servicio divino en el santuario; de lo contrario habrán
cometido un pecado y morirán. Ésta será una ley para [Aarón] y sus
descendientes después de él por todos los tiempos. |
|
מגוְהָיוּ֩
עַל־אַֽהֲרֹ֨ן וְעַל־בָּנָ֜יו בְּבֹאָ֣ם | אֶל־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד א֣וֹ
בְגִשְׁתָּ֤ם אֶל־הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֔דֶשׁ וְלֹֽא־יִשְׂא֥וּ
עָוֹ֖ן וָמֵ֑תוּ חֻקַּ֥ת עוֹלָ֛ם ל֖וֹ וּלְזַרְע֥וֹ אַֽחֲרָֽיו: |
Cuarta sección
Exodus Capítulo 29
1Esto
es lo que tú, [Moshé], debes hacer para consagrar [a Aarón y a sus
hijos] como sacerdotes para Mí. Toma un toro joven, dos carneros
perfectos, |
|
אוְזֶ֨ה
הַדָּבָ֜ר אֲשֶׁ֨ר תַּֽעֲשֶׂ֥ה לָהֶ֛ם לְקַדֵּ֥שׁ אֹתָ֖ם לְכַהֵ֣ן לִ֑י
לְ֠קַ֠ח פַּ֣ר אֶחָ֧ד בֶּן־בָּקָ֛ר וְאֵילִ֥ם שְׁנַ֖יִם תְּמִימִֽם: |
2barras
de pan sin levadura, barras sin levadura amasadas con aceite de oliva y
matzot planas rozadas con aceite de oliva. Todas [las tortas] deben
hacerse de harina de trigo fina. |
|
בוְלֶ֣חֶם
מַצּ֗וֹת וְחַלֹּ֤ת מַצֹּת֙ בְּלוּלֹ֣ת בַּשֶּׁ֔מֶן וּרְקִיקֵ֥י מַצּ֖וֹת
מְשֻׁחִ֣ים בַּשָּׁ֑מֶן סֹ֥לֶת חִטִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם: |
| 3Pon [todas las tortas] en una canasta, y tráelas en la canasta junto con el toro joven y los dos carneros. |
|
גוְנָֽתַתָּ֤ אוֹתָם֙ עַל־סַ֣ל אֶחָ֔ד וְהִקְרַבְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּסָּ֑ל וְאֶ֨ת־הַפָּ֔ר וְאֵ֖ת שְׁנֵ֥י הָֽאֵילִֽם: |
| 4Trae a Aarón y a sus hijos a la puerta de la Tienda de Comunión, y sumérgelos en una mikvá. |
|
דוְאֶת־אַֽהֲרֹ֤ן וְאֶת־בָּנָיו֙ תַּקְרִ֔יב אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְרָֽחַצְתָּ֥ אֹתָ֖ם בַּמָּֽיִם: |
| 5Toma las vestiduras y pon la túnica, el manto del efod, el efod y el peto sobre Aarón. Átalo con el cinto del efod. |
|
הוְלָֽקַחְתָּ֣
אֶת־הַבְּגָדִ֗ים וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ אֶת־אַֽהֲרֹן֙ אֶת־הַכֻּתֹּ֔נֶת וְאֵת֙
מְעִ֣יל הָֽאֵפֹ֔ד וְאֶת־הָֽאֵפֹ֖ד וְאֶת־הַח֑שֶׁן וְאָֽפַדְתָּ֣ ל֔וֹ
בְּחֵ֖שֶׁב הָֽאֵפֹֽד: |
| 6Entonces ponle el turbante en la cabeza, y pon la chapa sagrada [bajo] el turbante. |
|
ווְשַׂמְתָּ֥ הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וְנָֽתַתָּ֛ אֶת־נֵ֥זֶר הַקֹּ֖דֶשׁ עַל־הַמִּצְנָֽפֶת: |
| 7Toma el aceite de unción, vierte [un poco] sobre la cabeza [de Aarón], y úngelo. |
|
זוְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָֽצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָֽשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ: |
| 8Acerca a los hijos [de Aarón] y vístelos con las túnicas [de lino]. |
|
חוְאֶת־בָּנָ֖יו תַּקְרִ֑יב וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם כֻּתֳּנֹֽת: |
9Sus
hijos usarán cinturones, al igual que Aarón, y también usarán
sombreros. De este modo, instalarás a Aarón y a sus hijos [como
sacerdotes, y este procedimiento] quedará como ley por todos los
tiempos. |
|
טוְחָֽגַרְתָּ֩
אֹתָ֨ם אַבְנֵ֜ט אַֽהֲרֹ֣ן וּבָנָ֗יו וְחָֽבַשְׁתָּ֤ לָהֶם֙ מִגְבָּעֹ֔ת
וְהָֽיְתָ֥ה לָהֶ֛ם כְּהֻנָּ֖ה לְחֻקַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּמִלֵּאתָ֥
יַד־אַֽהֲרֹ֖ן וְיַד־בָּנָֽיו: |
| 10Trae el toro joven delante de la Tienda de Comunión, y haz que Aarón y sus hijos pongan las manos sobre la cabeza del toro. |
|
יוְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַפָּ֔ר לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הַפָּֽר: |
| 11Sacrifica el toro delante de Dios, a la puerta de la Tienda de Comunión. |
|
יאוְשָֽׁחַטְתָּ֥ אֶת־הַפָּ֖ר לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: |
12Toma
la sangre del toro y ponla sobre las protuberancias del altar con tu
dedo. Derrama toda la sangre [que quede] sobre los cimientos del altar. |
|
יבוְלָֽקַחְתָּ֙
מִדַּ֣ם הַפָּ֔ר וְנָֽתַתָּ֛ה עַל־קַרְנֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בְּאֶצְבָּעֶ֑ךָ
וְאֶת־כָּל־הַדָּ֣ם תִּשְׁפֹּ֔ךְ אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ: |
13Toma
toda la grasa que cubra los órganos internos, así como también el
lóbulo del hígado, y los dos riñones con la grasa en torno a ellos, y
quémalos sobre el altar. |
|
יגוְלָֽקַחְתָּ֗
אֶת־כָּל־הַחֵ֘לֶב֘ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֒רֶב֒ וְאֵ֗ת הַיֹּתֶ֨רֶת֙
עַל־הַכָּבֵ֔ד וְאֵת֙ שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֔ת וְאֶת־הַחֵ֖לֶב אֲשֶׁ֣ר
עֲלֵיהֶ֑ן וְהִקְטַרְתָּ֖ הַמִּזְבֵּֽחָה: |
14Debes
quemar la carne del toro, junto con su piel y la comida de sus
intestinos, fuera del campamento. Es una ofrenda por el pecado. |
|
ידוְאֶת־בְּשַׂ֤ר הַפָּר֙ וְאֶת־עֹר֣וֹ וְאֶת־פִּרְשׁ֔וֹ תִּשְׂרֹ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַמַּֽחֲנֶ֑ה חַטָּ֖את הֽוּא: |
| 15Toma el primer carnero y haz que Aarón y sus hijos pongan las manos sobre su cabeza. |
|
טווְאֶת־הָאַ֥יִל הָֽאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל: |
| 16Entonces, cuando sacrifiques el carnero, toma su sangre y rocíala sobre todos los lados del altar. |
|
טזוְשָֽׁחַטְתָּ֖ אֶת־הָאָ֑יִל וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־דָּמ֔וֹ וְזָֽרַקְתָּ֥ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב: |
17Corta
el carnero en trozos. Luego lava sus intestinos y piernas, y ponlos
junto con los trozos cortados [del carnero] y su cabeza. |
|
יזוְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָֽחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָֽתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ: |
18Quema
todo el carnero sobre el altar; es una ofrenda quemada para Dios. Será,
de este modo, una fragancia apaciguadora, una ofrenda de fuego para
Dios. |
|
יחוְהִקְטַרְתָּ֤ אֶת־כָּל־הָאַ֨יִל֙ הַמִּזְבֵּ֔חָה עֹלָ֥ה ה֖וּא לַֽיהֹוָ֑ה רֵ֣יחַ נִיח֔וֹחַ אִשֶּׁ֥ה לַֽיהֹוָ֖ה הֽוּא: |
Quinta sección
Exodus Capítulo 29
| 19Toma el segundo carnero, y haz que Aarón y sus hijos pongan las manos sobre su cabeza. |
|
יטוְלָ֣קַחְתָּ֔ אֵ֖ת הָאַ֣יִל הַשֵּׁנִ֑י וְסָמַ֨ךְ אַֽהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל: |
20Entonces,
cuando sacrifiques el carnero, toma su sangre y pon algo de ella sobre
el lóbulo de la oreja derecha de Aarón y sus hijos, así como en sus
pulgares derechos y dedos gordos el pie derecho. Rocía la sangre
[restante] sobre todos los lados del altar. |
|
כוְשָֽׁחַטְתָּ֣
אֶת־הָאַ֗יִל וְלָֽקַחְתָּ֤ מִדָּמוֹ֙ וְנָֽתַתָּ֡ה עַל־תְּנוּךְ֩ אֹ֨זֶן
אַֽהֲרֹ֜ן וְעַל־תְּנ֨וּךְ אֹ֤זֶן בָּנָיו֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֤הֶן
יָדָם֙ הַיְמָנִ֔ית וְעַל־בֹּ֥הֶן רַגְלָ֖ם הַיְמָנִ֑ית וְזָֽרַקְתָּ֧
אֶת־הַדָּ֛ם עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב: |
21Recoge
la sangre que esté sobre el altar, y [junto] con el aceite de unción,
rocíala sobre Aarón y sus vestiduras, así como sobre sus hijos y sus
vestiduras. Esto consagrará [a Aarón] y sus vestiduras, así como a sus
hijos y sus vestiduras. |
|
כאוְלָֽקַחְתָּ֞
מִן־הַדָּ֨ם אֲשֶׁ֥ר עַל־הַמִּזְבֵּ֘חַ֘ וּמִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָה֒
וְהִזֵּיתָ֤ עַל־אַֽהֲרֹן֙ וְעַל־בְּגָדָ֔יו וְעַל־בָּנָ֛יו
וְעַל־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּ֑וֹ וְקָדַ֥שׁ הוּא֙ וּבְגָדָ֔יו וּבָנָ֛יו
וּבִגְדֵ֥י בָנָ֖יו אִתּֽוֹ: |
22Toma
la grasa [intestinal] del [segundo] carnero, junto con su ancha cola,
la capa grasosa que cubre los estómagos, el lóbulo del hígado, los dos
riñones junto con su grasa, y la pata trasera derecha, puesto que este
carnero es una [ofrenda] de instalación. |
|
כבוְלָֽקַחְתָּ֣
מִן־הָ֠אַ֠יִל הַחֵ֨לֶב וְהָֽאַלְיָ֜ה וְאֶת־הַחֵ֣לֶב | הַמְכַסֶּ֣ה
אֶת־הַקֶּ֗רֶב וְאֵ֨ת יֹתֶ֤רֶת הַכָּבֵד֙ וְאֵ֣ת | שְׁתֵּ֣י הַכְּלָיֹ֗ת
וְאֶת־הַחֵ֨לֶב֙ אֲשֶׁ֣ר עֲלֵיהֶ֔ן וְאֵ֖ת שׁ֣וֹק הַיָּמִ֑ין כִּ֛י אֵ֥יל
מִלֻּאִ֖ים הֽוּא: |
23[Toma
asimismo] una torta de pan [ázimo], una barra de pan de aceite, y una
torta lisa de la canasta de pan ázimo que esté delante de Dios. |
|
כגוְכִכַּ֨ר לֶ֜חֶם אַחַ֗ת וְחַלַּ֨ת לֶ֥חֶם שֶׁ֛מֶן אַחַ֖ת וְרָקִ֣יק אֶחָ֑ד מִסַּל֙ הַמַּצּ֔וֹת אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה: |
24Pon
todos [estos artículos] sobre las manos abiertas de Aarón y sus hijos, y
haz que agiten [estos artículos] en los movimientos prescritos de una
ofrenda agitada ante Dios. |
|
כדוְשַׂמְתָּ֣ הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַֽהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וְהֵֽנַפְתָּ֥ אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה: |
25Entonces
toma [estos artículos] de sus manos y quémalos sobre el altar después
del [primer carnero que es una] ofrenda quemada. Que sea una fragancia
apaciguadora delante de Dios, puesto que es una ofrenda de fuego para
Dios. |
|
כהוְלָֽקַחְתָּ֤
אֹתָם֙ מִיָּדָ֔ם וְהִקְטַרְתָּ֥ הַמִּזְבֵּ֖חָה עַל־הָֽעֹלָ֑ה לְרֵ֤יחַ
נִיח֨וֹחַ֙ לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֔ה אִשֶּׁ֥ה ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה: |
26Toma
el pecho del carnero de instalación de Aarón, y agítalo en los
movimientos prescritos para una ofrenda agitada. Ésta será tu porción,
[Moshé]. |
|
כווְלָֽקַחְתָּ֣
אֶת־הֶֽחָזֶ֗ה מֵאֵ֤יל הַמִּלֻּאִים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן וְהֵֽנַפְתָּ֥
אֹת֛וֹ תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְהָיָ֥ה לְךָ֖ לְמָנָֽה: |
27Santifica
el pecho de la ofrenda agitada y la pata trasera de la ofrenda elevada
[por todos los tiempos]. Éstas son las partes del carnero de la
instalación de Aarón y sus hijos que se agitaron con los movimientos
horizontales y verticales prescritos. |
|
כזוְקִדַּשְׁתָּ֞
אֵ֣ת | חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֗ה וְאֵת֙ שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר הוּנַ֖ף
וַֽאֲשֶׁ֣ר הוּרָ֑ם מֵאֵיל֙ הַמִּלֻּאִ֔ים מֵֽאֲשֶׁ֥ר לְאַֽהֲרֹ֖ן
וּמֵֽאֲשֶׁ֥ר לְבָנָֽיו: |
28Será
una ley para todos los tiempos que ésta sea una ofrenda para Aarón y
sus hijos de los israelitas, tomada de sus ofrendas de paz como ofrenda
sacerdotal para Dios. |
|
כחוְהָיָה֩
לְאַֽהֲרֹ֨ן וּלְבָנָ֜יו לְחָק־עוֹלָ֗ם מֵאֵת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י
תְרוּמָ֖ה ה֑וּא וּתְרוּמָ֞ה יִֽהְיֶ֨ה מֵאֵ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙
מִזִּבְחֵ֣י שַׁלְמֵיהֶ֔ם תְּרֽוּמָתָ֖ם לַֽיהֹוָֽה: |
29Las
vestiduras sagradas de Aarón serán [asimismo] pasadas a sus
descendientes después de él para darles una condición especial e
instalarlos. |
|
כטוּבִגְדֵ֤י הַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַֽהֲרֹ֔ן יִֽהְי֥וּ לְבָנָ֖יו אַֽחֲרָ֑יו לְמָשְׁחָ֣ה בָהֶ֔ם וּלְמַלֵּא־בָ֖ם אֶת־יָדָֽם: |
30El
descendiente que tome el lugar [de Aarón] para entrar en la Tienda de
Comunión y efectuar el servicio divino en el santuario [interior] debe
[primero] ponerse [estas vestiduras durante siete días [consecutivos]. |
|
לשִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יִלְבָּשָׁ֧ם הַכֹּהֵ֛ן תַּחְתָּ֖יו מִבָּנָ֑יו אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֛א אֶל־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד לְשָׁרֵ֥ת בַּקֹּֽדֶשׁ: |
| 31Toma el [resto del] carnero de la instalación y cuece su carne en un área santificada. |
|
לאוְאֵ֛ת אֵ֥יל הַמִּלֻּאִ֖ים תִּקָּ֑ח וּבִשַּׁלְתָּ֥ אֶת־בְּשָׂר֖וֹ בְּמָקֹ֥ם קָדֽשׁ: |
| 32Aarón y sus hijos comerán la carne de carnero junto con el pan en la canasta cerca de la entrada de la Tienda de Comunión. |
|
לבוְאָכַ֨ל אַֽהֲרֹ֤ן וּבָנָיו֙ אֶת־בְּשַׂ֣ר הָאַ֔יִל וְאֶת־הַלֶּ֖חֶם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ל פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד: |
33Ganarán
la expiación comiendo [estas ofrendas] y serán de este modo instalados
en su rango consagrado. [Estas ofrendas] son sagradas, y por lo tanto no
pueden ser comidas por ningún forastero. |
|
לגוְאָֽכְל֤וּ אֹתָם֙ אֲשֶׁ֣ר כֻּפַּ֣ר בָּהֶ֔ם לְמַלֵּ֥א אֶת־יָדָ֖ם לְקַדֵּ֣שׁ אֹתָ֑ם וְזָ֥ר לֹֽא־יֹאכַ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֵֽם: |
34Si
algo de la carne de la ofrenda de la instalación o algo del pan queda
hasta la mañana, debes quemar las sobras en el fuego. Puesto que está
consagrado, no puede comerse. |
|
לדוְאִם־יִוָּתֵ֞ר
מִבְּשַׂ֧ר הַמִּלֻּאִ֛ים וּמִן־הַלֶּ֖חֶם עַד־הַבֹּ֑קֶר וְשָֽׂרַפְתָּ֤
אֶת־הַנּוֹתָר֙ בָּאֵ֔שׁ לֹ֥א יֵֽאָכֵ֖ל כִּי־קֹ֥דֶשׁ הֽוּא: |
| 35Haz exactamente como te he instruido para Aarón y sus hijos. Su instalación llevará siete días. |
|
להוְעָשִׂ֜יתָ לְאַֽהֲרֹ֤ן וּלְבָנָיו֙ כָּ֔כָה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֹתָ֑כָה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים תְּמַלֵּ֥א יָדָֽם: |
36Sacrifica
un toro joven como ofrenda por el pecado cada día por expiación.
Rociando [la sangre de esta ofrenda] sobre el altar, expiarás por
[cualquier infracción asociada con hacerlo a] él, y ungiéndolo lo
santificarás. |
|
לווּפַ֨ר
חַטָּ֜את תַּֽעֲשֶׂ֤ה לַיּוֹם֙ עַל־הַכִּפֻּרִ֔ים וְחִטֵּאתָ֙
עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּכַפֶּרְךָ֖ עָלָ֑יו וּמָֽשַׁחְתָּ֥ אֹת֖וֹ
לְקַדְּשֽׁוֹ: |
37Durante
[todos] los siete días, harás tal expiación para el altar y lo
santificarás, haciendo de este modo al altar santo de santos. Todo lo
que toque el altar se volverá, por consiguiente, santificado. |
|
לזשִׁבְעַ֣ת
יָמִ֗ים תְּכַפֵּר֙ עַל־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְקִדַּשְׁתָּ֖ אֹת֑וֹ וְהָיָ֤ה
הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֔ים כָּל־הַנֹּגֵ֥עַ בַּמִּזְבֵּ֖חַ
יִקְדָּֽשׁ: |
Sexta sección
Exodus Capítulo 29
| 38Esto es lo que debes hacer para el altar: [Ofrece] dos ovejas de un año todos los días consecutivamente. |
|
לחוְזֶ֕ה אֲשֶׁ֥ר תַּֽעֲשֶׂ֖ה עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵֽי־שָׁנָ֛ה שְׁנַ֥יִם לַיּ֖וֹם תָּמִֽיד: |
| 39La primera oveja se ofrecerá por la mañana, y la segunda oveja por la tarde. |
|
לטאֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָֽאֶחָ֖ד תַּֽעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָֽעַרְבָּֽיִם: |
40Ofrece
1 décimo de efá de harina fina mezclada con 1 cuarto de hin de aceite
de oliva prensado, y una libación de 1 cuarto de hin de vino, con la
primera oveja. |
|
מוְעִשָּׂרֹ֨ן סֹ֜לֶת בָּל֨וּל בְּשֶׁ֤מֶן כָּתִית֙ רֶ֣בַע הַהִ֔ין וְנֵ֕סֶךְ רְבִיעִ֥ת הַהִ֖ין יָ֑יִן לַכֶּ֖בֶשׂ הָֽאֶחָֽד: |
41Ofrece
la segunda oveja por la tarde junto con una ofrenda de harina y una
libación tal como la de [la oveja] ofrecida por la mañana. Será entonces
una fragancia apaciguadora para Dios. |
|
מאוְאֵת֙
הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּֽעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָֽעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת
הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תַּֽעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה
לַֽיהֹוָֽה: |
42Ésta
será asimismo la ofrenda quemada continua para todas las generaciones.
[Será ofrecida] delante de Dios en la entrada de la Tienda de Comunión,
el lugar donde Yo entre en comunión con [todo el pueblo] hablando
contigo allí. |
|
מבעֹלַ֤ת
תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה
אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם: |
| 43Es allí que entraré en comunión con los israelitas, y [el tabernáculo] será de este modo santificado con Mi gloria. |
|
מגוְנֹֽעַדְתִּ֥י שָׁ֖מָּה לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִקְדַּ֖שׁ בִּכְבֹדִֽי: |
| 44Santificaré la Tienda de Comunión y el altar, y también santificaré a Aarón y sus hijos para que sean sacerdotes para Mí. |
|
מדוְקִדַּשְׁתִּ֛י אֶת־אֹ֥הֶל מוֹעֵ֖ד וְאֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־אַֽהֲרֹ֧ן וְאֶת־בָּנָ֛יו אֲקַדֵּ֖שׁ לְכַהֵ֥ן לִֽי: |
| 45Haré que se sienta Mi presencia entre los israelitas, y seré un Dios para ellos. |
|
מהוְשָׁ֣כַנְתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִֽים: |
46Se
darán cuenta de que Yo, Dios su Señor, los saqué de Egipto para hacer
que se sintiera Mi presencia entre ellos. Yo soy Dios su Señor. |
|
מווְיָֽדְע֗וּ
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהֹוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֨ר הוֹצֵ֧אתִי אֹתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ
מִצְרַ֖יִם לְשָׁכְנִ֣י בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֖י יְהֹוָ֥ה אֱלֹֽהֵיהֶֽם: |
Septima sección
Exodus Capítulo 30
| 1Haz un altar de madera de acacia para quemar incienso. |
|
אוְעָשִׂ֥יתָ מִזְבֵּ֖חַ מִקְטַ֣ר קְטֹ֑רֶת עֲצֵ֥י שִׁטִּ֖ים תַּֽעֲשֶׂ֥ה אֹתֽוֹ: |
| 2Será cuadrado, de un codo de largo y un codo de ancho, y dos codos de alto, incluyendo sus cuernos. |
|
באַמָּ֨ה אָרְכּ֜וֹ וְאַמָּ֤ה רָחְבּוֹ֙ רָב֣וּעַ יִֽהְיֶ֔ה וְאַמָּתַ֖יִם קֹֽמָת֑וֹ מִמֶּ֖נּוּ קַרְנֹתָֽיו: |
3Cúbrelo
con una capa de oro puro, sobre su parte superior, alrededor de todas
sus paredes, y sus cuernos. Haz un borde de oro en todo su alrededor. |
|
גוְצִפִּיתָ֨
אֹת֜וֹ זָהָ֣ב טָה֗וֹר אֶת־גַּגּ֧וֹ וְאֶת־קִֽירֹתָ֛יו סָבִ֖יב
וְאֶת־קַרְנֹתָ֑יו וְעָשִׂ֥יתָ לּ֛וֹ זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב: |
4Pon
dos anillos de oro bajo el borde [del altar] sobre sus dos lados
opuestos como receptáculos para sostener las varas con que se
transporte. |
|
דוּשְׁתֵּי֩
טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ | מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י
צַלְעֹתָ֔יו תַּֽעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים
לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה: |
| 5Haz las varas de transporte de madera de acacia y cúbrelas con una capa de oro. |
|
הוְעָשִׂ֥יתָ אֶת־הַבַּדִּ֖ים עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב: |
6Pon
[este altar] delante del separador de tela de partición que oculte el
Arca del Testimonio, delante del separador de tela que oculte el área
del testimonio donde Yo entre en comunión contigo. |
|
ווְנָֽתַתָּ֤ה
אֹתוֹ֙ לִפְנֵ֣י הַפָּרֹ֔כֶת אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָֽעֵדֻ֑ת לִפְנֵ֣י
הַכַּפֹּ֗רֶת אֲשֶׁר֙ עַל־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לְךָ֖ שָֽׁמָּה: |
| 7Aarón quemará incienso sobre [este altar] todas las mañanas cuando limpie las lámparas. |
|
זוְהִקְטִ֥יר עָלָ֛יו אַֽהֲרֹ֖ן קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֗קֶר בְּהֵֽיטִיב֛וֹ אֶת־הַנֵּרֹ֖ת יַקְטִירֶֽנָּה: |
8[También]
quemará [incienso] antes del atardecer cuando encienda las lámparas. De
este modo, durante todas las generaciones, habrá incienso delante de
Dios siempre. |
|
חוּבְהַֽעֲלֹ֨ת אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָֽעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם: |
9No
quemen ningún incienso no autorizado sobre él. Además, no ofrezcan
ningún sacrificio animal, ofrenda de harina o libación sobre él. |
|
טלֹא־תַֽעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו: |
10[Además,]
una vez al año Aarón hará expiación sobre los cuernos de [este altar].
Durante todas las generaciones, hará expiación con la sangre del
sacrificio de expiación una vez al año. [Este altar] será un santo de
santos para Dios. |
|
יוְכִפֶּ֤ר
אַֽהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את
הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה: |
Sección de Maftir
Exodus Capítulo 30
8[También]
quemará [incienso] antes del atardecer cuando encienda las lámparas. De
este modo, durante todas las generaciones, habrá incienso delante de
Dios siempre. |
|
חוּבְהַֽעֲלֹ֨ת אַֽהֲרֹ֧ן אֶת־הַנֵּרֹ֛ת בֵּ֥ין הָֽעַרְבַּ֖יִם יַקְטִירֶ֑נָּה קְטֹ֧רֶת תָּמִ֛יד לִפְנֵ֥י יְהֹוָ֖ה לְדֹרֹֽתֵיכֶֽם: |
9No
quemen ningún incienso no autorizado sobre él. Además, no ofrezcan
ningún sacrificio animal, ofrenda de harina o libación sobre él. |
|
טלֹא־תַֽעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו: |
10[Además,]
una vez al año Aarón hará expiación sobre los cuernos de [este altar].
Durante todas las generaciones, hará expiación con la sangre del
sacrificio de expiación una vez al año. [Este altar] será un santo de
santos para Dios. |
|
יוְכִפֶּ֤ר
אַֽהֲרֹן֙ עַל־קַרְנֹתָ֔יו אַחַ֖ת בַּשָּׁנָ֑ה מִדַּ֞ם חַטַּ֣את
הַכִּפֻּרִ֗ים אַחַ֤ת בַּשָּׁנָה֙ יְכַפֵּ֤ר עָלָיו֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה: |
El texto de esta página contiene literatura sagrada, por favor trátelo con el debido respeto.
franny
goal
bajurtov
foxylady
suso14
Tersites
Deja un comentario